Roméo et Juliette, la critique BD

En Italie, dans la belle Vérone, deux familles d’égale noblesse se font une guerre sans merci : les Capulet et les Montague. Du valet jusqu’au père de famille, la moindre incartade de la part de l’un des sujets opposés est prétexte à querelle ou à défier l’autre en duel à l’épée. La rancœur des deux familles est telle qu’elle a tendance à irriter le Prince de Vérone qui n’approuve pas leur comportement qui, la plupart du temps cause des troubles sur la voie publique. Au milieu de ce champ de bataille évolue deux jeunes adolescents innocents : la fille des Capulet nommée Juliette et le fils des Montague, Roméo. Ce dernier d’ailleurs, bien loin de se préoccuper de la haine que voue son père à celui de Juliette, s’est épris de la charmante Rosaline. Une jeune fille qui lui est inaccessible ce qui le fait souffrir et le met dans tous ses états. Monsieur de Montague inquiet pour son fils demande à Benvlio, le neveu et ami de Roméo de se renseigner sur ce qui tourmente sa progéniture. Roméo se confie très vite à Benvlio qui tente de le raisonner en lui montrant d’autres jeunes filles ravissantes. Mais rien à faire, Roméo n’a d’yeux que pour la belle Rosaline. Jusqu’au jour où lors d’une soirée donnée par les Capulet,  l’un de leurs valets invite Roméo pour l’avoir aidé à lire la liste des invités. Cette  réception est donnée afin que Monsieur Capulet puisse faire la présentation de Pâris, un jeune noble, parent du prince, à sa chère fille, Juliette. Et il compte bien l’avoir pour gendre. Quant à Benvlio, il veut profiter de la soirée pour que Roméo oublie définitivement Rosaline et tombe amoureux d’une autre jeune fille.

TRAGÉDIE D’UN AMOUR IMPOSSIBLE

Au cours de la soirée, Roméo tombe sous le charme de Juliette dès le premier regard et oublie totalement son amour passé. Il en est de même pour Juliette qui apprécie dès le premier instant la présence du jeune homme. Mais chacun apprend très vite l’identité de l’autre et comprend d’ores et déjà que leur relation promet d’être tumultueuse. Cependant avec l’aide de frère Laurent, un Franciscain et de la nourrice de Juliette, les deux tourtereaux peuvent se rencontrer à l’église, à l’abri des regards. Malheureusement leurs petites escapades ne sont que de courte durée. En effet un jour, Tybalt, le neveu de Lady Capulet s’en prend à Mercutio, un parent du prince et ami de Roméo. Benvlio tente de les séparer. Sur ses entrefaites, Roméo entre scène et à son tour essaie d’apaiser la situation. Mais le débat tourne au duel et Roméo tue Tybalt. Le couple Capulet voue désormais une haine sans fin à Roméo et jure de venger Tybalt. Le Prince de Vérone quant à lui ordonne que Roméo soit exilé et qu’il parte sur le champ. De son côté, Juliette est maintenant obligée  d’épouser Pâris. Voyant son désespoir, frère Laurent lui donne une fiole contenant une liqueur qui lui permettra de feindre sa mort, plongeant son corps en léthargie pendant quelques temps. Roméo très vite au courant du décès de sa dulcinée, prend lui aussi la décision de mettre fin à ses jours en avalant un poison (que lui a délivré un apothicaire) près du cercueil où repose Juliette. Au réveil, cette dernière découvrant avec effroi le corps sans vie de son amant, se plante un poignard dans le cœur.

NOUVELLE APPROCHE DE LECTURE DES PIÈCES DE THÉÂTRE

La collection « Commedia » des éditions Vent d’Ouest en proposant en bande dessinée les grands textes du patrimoine théâtral, dans leur intégralité,  permet de faire découvrir ces œuvres de façon plus  ludique à un plus grand nombre. Le texte de l’ouvrage original est respecté et la bande dessiné en noir et blanc se présente sous un petit format. Parmi les œuvres déjà parues : « L’Avare », « Dom Juan », Le « Médecin malgré lui », toutes de Molière. La dernière en date est bien sûr celle de « Roméo et Juliette », la célèbre pièce de William Shakespeare, poète dramatique anglais né en 1564 et mort en 1616. Il a écrit en autres, côté comédie : « La Mégère apprivoisée » (The Taming of the Shrew) de 1593 à 1594, « Les Deux Gentilshommes de Vérone » (The Two Gentlemen of Verona) en 1594, « Le Songe d’une nuit d’été » (A Midsummer Night’s Dream) en 1595, « Tout est bien qui finit bien » (All’s Well that Ends Well) en 1602, « Beaucoup de bruit pour rien » (Much Ado About Nothing) en 1598… Côté tragédie : « Roméo et Juliette » (Romeo and Juliet) de 1594 à 1595, « Jules César » (Julius Caesar) en 1599, « Antoine et Cléopâtre » (Antony and Cleopatra) en 1606, « Hamlet, prince de Danemark » (Hamlet, Prince of Denmark) en 1600… En ce qui concerne « Roméo et Juliette », la pièce est un drame en cinq actes dont le sujet a été emprunté à une nouvelle de Matteo Bandello, un conteur Italien (1485-1561). La bande dessinée « Roméo et Juliette » reprend le texte original de la pièce de Shakespeare traduite en français par François-Victor Hugo (1828-1873), le quatrième des cinq enfants de Victor Hugo et d’Adèle Foucher, connu pour ses traductions en français des œuvres de William Shakespeare. La mise en scène a été réalisée par Hélène Marcé et l’album a été dessiné par David Amorin (« Crazy Trip » chez Vent d’Ouest). Pour débuter, une page recense tous les personnages qui font leur apparition dans la pièce de théâtre. Puis, après la bande dessinée, se trouve le texte original traduit par François-Victor Hugo mais cette fois-ci sans illustration, comme dans un livre classique. Vous pouvez ainsi choisir de lire l’une des deux versions selon vos préférences. Dans tous les cas cette nouvelle approche d’un petit théâtre illustré en format poche est une bonne idée pour donner vie à des tirades qui se suivent et dont l’enchaînement peut parfois être ennuyeux. Les illustrations permettent de visualiser le contexte ainsi que les personnages et d’apprécier les tirades à leur juste valeur. Une mise en page qui peut aussi donner aux plus jeunes l’envie de lire des grands classiques indispensables pour leur culture générale. Vous pouvez d’ores et déjà découvrir ou redécouvrir « Roméo et Juliette » puisque la bande dessinée est disponible depuis le 27 janvier 2010.

Couverture : © Vent d’Ouest